|
The repast was carried into effect that very day, and the lackey
waited at table. The repast had been ordered by Athos, and the
lackey furnished by Porthos. He was a Picard, whom the glorious
Musketeer had picked up on the Bridge Tournelle, making rings and
plashing in the water.
Porthos pretended that this occupation was proof of a reflective
and contemplative organization, and he had brought him away
without any other recommendation. The noble carriage of this
gentleman, for whom he believed himself to be engaged, had won
Planchet--that was the name of the Picard. He felt a slight
disappointment, however, when he saw that this place was already
taken by a compeer named Mousqueton, and when Porthos signified
to him that the state of his household, though great, would not
support two servants, and that he must enter into the service of
d'Artagnan. Nevertheless, when he waited at the dinner given by
his master, and saw him take out a handful of gold to pay for it,
he believed his fortune made, and returned thanks to heaven for
having thrown him into the service of such a Croesus. He
preserved this opinion even after the feast, with the remnants of
which he repaired his own long abstinence; but when in the
evening he made his master's bed, the chimeras of Planchet faded
away. The bed was the only one in the apartment, which consisted
of an antechamber and a bedroom. Planchet slept in the
antechamber upon a coverlet taken from the bed of d'Artagnan, and
which d'Artagnan from that time made shift to do without.
|
Le repas fut exécuté le jour même, et le laquais y servit à table. Le
repas avait été commandé par Athos, et le laquais fourni par Porthos.
C’était un Picard que le glorieux mousquetaire avait embauché le jour même
et à cette occasion sur le pont de la Tournelle, pendant qu’il faisait des
ronds en crachant dans l’eau. Porthos avait prétendu que cette occupation
était la preuve d’une organisation réfléchie et contemplative, et il
l’avait emmené sans autre recommandation. La grande mine de ce gentilhomme,
pour le compte duquel il se crut engagé, avait séduit Planchet, –
c’était le nom du Picard ; – il y eut chez lui un léger
désappointement lorsqu’il vit que la place était déjà prise par un
confrère nommé Mousqueton, et lorsque Porthos lui eut signifié que son état
de maison, quoique grand, ne comportait pas deux domestiques, et qu’il lui
fallait entrer au service de d’Artagnan. Cependant lorsqu’il assista au
dîner que donnait son maître et qu’il vit celui-ci tirer en payant une
poignée d’or de sa poche, il crut sa fortune faite et remercia le ciel
d’être tombé en la possession d’un pareil Crésus ; il persévéra
dans cette opinion jusqu’après le festin, des reliefs duquel il répara de
longues abstinences. Mais en faisant le soir le lit de son maître, les
chimères de Planchet s’évanouirent. Le lit était le seul de
l’appartement, qui se composait d’une antichambre et d’une chambre à
coucher. Planchet coucha dans l’antichambre sur une couverture tirée du lit
de d’Artagnan, et dont d’Artagnan se passa depuis.
|