Translations for defender in French
Here are paragraphs from public domain books translated:
He who at the moment occupied the upper step kept his adversaries
marvelously in check. A circle was formed around them. The
conditions required that at every hit the man touched should quit
the game, yielding his turn for the benefit of the adversary who
had hit him. In five minutes three were slightly wounded, one on
the hand, another on the ear, by the defender of the stair, who
himself remained intact--a piece of skill which was worth to him,
according to the rules agreed upon, three turns of favor.
|
Celui qui occupait le degré en ce moment tenait merveilleusement ses
adversaires en respect. On faisait cercle autour d’eux. La condition portait
qu’à chaque coup le touché quitterait la partie, en perdant son tour
d’audience au profit du toucheur. En cinq minutes trois furent effleurés,
l’un au poignet, l’autre au menton, l’autre à l’oreille, par le
défenseur du degré, qui, lui-même, ne fut pas atteint ; adresse qui lui
valut, selon les conventions arrêtées, trois tours de faveur.
|
The Three Musketeers, by Alexandre Dumas
|
Les Trois Mousquetaires, de Alexandre Dumas
|
"Monsieur the Duke," said M. de Treville, "I was so confident of
your loyalty that I required no other defender before his Majesty
than yourself. I find that I have not been mistaken, and I thank
you that there is still one man in France of whom may be said,
without disappointment, what I have said of you."
|
— Monsieur le duc, dit M. de Tréville, j’étais si plein de confiance
dans votre loyauté, que je n’avais pas voulu près de Sa Majesté d’autre
défenseur que vous-même. Je vois que je ne m’étais pas abusé, et je vous
remercie de ce qu’il y a encore en France un homme de qui on puisse dire sans
se tromper ce que j’ai dit de vous.
|
The Three Musketeers, by Alexandre Dumas
|
Les Trois Mousquetaires, de Alexandre Dumas
|