Translations for early in French
Here are paragraphs from public domain books translated:
|
It was early in the day, and yet there were already a number of visitors,
both men and women, and the women, though they were dressed in cashmere
and velvet, and had their carriages waiting for them at the door, gazed
with astonishment and admiration at the luxury which they saw before them.
|
Il était de bonne heure, et cependant il y avait déjà dans l'appartement
des visiteurs et même des visiteuses, qui, quoique vêtues de velours,
couvertes de cachemires et attendues à la porte par leurs élégants
coupés, regardaient avec étonnement, avec admiration même, le luxe qui
s'étalait sous leurs yeux.
|
|
The Lady with the Camellias, by Alexandre Dumas son
|
La Dame aux Camélias, de Alexandre Dumas fils
|
|
It was early in the day, and yet there were already a number of visitors,
both men and women, and the women, though they were dressed in cashmere
and velvet, and had their carriages waiting for them at the door, gazed
with astonishment and admiration at the luxury which they saw before them.
|
Il était de bonne heure, et cependant il y avait déjà dans l'appartement
des visiteurs et même des visiteuses, qui, quoique vêtues de velours,
couvertes de cachemires et attendues à la porte par leurs élégants
coupés, regardaient avec étonnement, avec admiration même, le luxe qui
s'étalait sous leurs yeux.
|
|
The Lady with the Camellias, by Alexandre Dumas son
|
La Dame aux Camélias, de Alexandre Dumas fils
|
|
“Sir, I beg you to excuse my visit and my costume; but young people are
not very ceremonious with one another, and I was so anxious to see you
to-day that I have not even gone to the hotel to which I have sent my
luggage, and have rushed straight here, fearing that, after all, I might
miss you, early as it is.”
|
—Monsieur, vous excuserez, je vous prie, ma visite et mon costume;
mais, outre qu'entre jeunes gens on ne se gêne pas beaucoup, je désirais
tant vous voir aujourd'hui, que je n'ai pas même pris le temps de
descendre à l'hôtel où j'ai envoyé mes malles et je suis accouru chez
vous craignant encore, quoiqu'il soit de bonne heure, de ne pas vous
rencontrer.
|
|
The Lady with the Camellias, by Alexandre Dumas son
|
La Dame aux Camélias, de Alexandre Dumas fils
|
|
“Sir, I beg you to excuse my visit and my costume; but young people are
not very ceremonious with one another, and I was so anxious to see you
to-day that I have not even gone to the hotel to which I have sent my
luggage, and have rushed straight here, fearing that, after all, I might
miss you, early as it is.”
|
—Monsieur, vous excuserez, je vous prie, ma visite et mon costume;
mais, outre qu'entre jeunes gens on ne se gêne pas beaucoup, je désirais
tant vous voir aujourd'hui, que je n'ai pas même pris le temps de
descendre à l'hôtel où j'ai envoyé mes malles et je suis accouru chez
vous craignant encore, quoiqu'il soit de bonne heure, de ne pas vous
rencontrer.
|
|
The Lady with the Camellias, by Alexandre Dumas son
|
La Dame aux Camélias, de Alexandre Dumas fils
|
|
Next day Marguerite sent me away very early, saying that the duke was
coming at an early hour, and promising to write to me the moment he went,
and to make an appointment for the evening. In the course of the day I
received this note:
|
Le lendemain, Marguerite me congédia de bonne heure, me disant que le
duc devait venir de grand matin, et me promettant de m'écrire dès qu'il
serait parti, pour me donner le rendez-vous de chaque soir.
En effet, dans la journée, je reçus ce mot:
|
|
The Lady with the Camellias, by Alexandre Dumas son
|
La Dame aux Camélias, de Alexandre Dumas fils
|
|
Next day Marguerite sent me away very early, saying that the duke was
coming at an early hour, and promising to write to me the moment he went,
and to make an appointment for the evening. In the course of the day I
received this note:
|
Le lendemain, Marguerite me congédia de bonne heure, me disant que le
duc devait venir de grand matin, et me promettant de m'écrire dès qu'il
serait parti, pour me donner le rendez-vous de chaque soir.
En effet, dans la journée, je reçus ce mot:
|
|
The Lady with the Camellias, by Alexandre Dumas son
|
La Dame aux Camélias, de Alexandre Dumas fils
|
|
It was nine o’clock, and I went at once to call upon Prudence, who asked
to what she owed this early visit. I dared not tell her frankly what
brought me. I replied that I had gone out early in order to reserve a
place in the diligence for C., where my father lived.
|
Il était neuf heures; je courus chez Prudence, qui me demanda à quoi
elle devait cette visite matinale.
Je n'osai pas lui dire franchement ce qui m'amenait. Je lui répondis que
j'étais sorti de bonne heure pour retenir une place à la diligence de
C..., où demeurait mon père.
|
|
The Lady with the Camellias, by Alexandre Dumas son
|
La Dame aux Camélias, de Alexandre Dumas fils
|
|
It was nine o’clock, and I went at once to call upon Prudence, who asked
to what she owed this early visit. I dared not tell her frankly what
brought me. I replied that I had gone out early in order to reserve a
place in the diligence for C., where my father lived.
|
Il était neuf heures; je courus chez Prudence, qui me demanda à quoi
elle devait cette visite matinale.
Je n'osai pas lui dire franchement ce qui m'amenait. Je lui répondis que
j'étais sorti de bonne heure pour retenir une place à la diligence de
C..., où demeurait mon père.
|
|
The Lady with the Camellias, by Alexandre Dumas son
|
La Dame aux Camélias, de Alexandre Dumas fils
|
|
“DEAR CHILD: I am not very well, and the doctor has ordered quiet. I shall
go to bed early to-night and shall not see you. But, to make up, I shall
expect you to-morrow at twelve. I love you.”
|
«Cher enfant, je suis un peu souffrante, et le médecin m'ordonne le
repos. Je me coucherai de bonne heure ce soir et ne vous verrai pas.
Mais, pour vous récompenser, je vous attendrai demain à midi. Je vous
aime.»
|
|
The Lady with the Camellias, by Alexandre Dumas son
|
La Dame aux Camélias, de Alexandre Dumas fils
|
|
“DEAR CHILD: I am not very well, and the doctor has ordered quiet. I shall
go to bed early to-night and shall not see you. But, to make up, I shall
expect you to-morrow at twelve. I love you.”
|
«Cher enfant, je suis un peu souffrante, et le médecin m'ordonne le
repos. Je me coucherai de bonne heure ce soir et ne vous verrai pas.
Mais, pour vous récompenser, je vous attendrai demain à midi. Je vous
aime.»
|
|
The Lady with the Camellias, by Alexandre Dumas son
|
La Dame aux Camélias, de Alexandre Dumas fils
|
|
The next morning we fell early to work, for the transportation of this great
mass of gold near a mile by land to the beach, and thence three miles by boat
to the Hispaniola, was a considerable task for so small a number of workmen.
The three fellows still aboard upon the island did not greatly trouble us; a
single sentry on the shoulder of the hill was sufficient to insure us against
any sudden onslaught, and we thought, besides, they had had more than enough of
fighting.
|
Le matin venu, on se mit au travail de bonne heure. Il s’agissait de faire
parcourir à tout cet or, d’abord près d’un mille par terre jusqu’au
rivage, et ensuite trois milles par mer jusqu’à l’
Hispaniola ;
c’était là une tâche considérable pour un si petit nombre de
travailleurs. Les trois bandits qui erraient encore sur l’île ne nous
troublaient guère : une simple sentinelle postée sur la hauteur
suffisait à nous prémunir contre une attaque soudaine, et nous pensions
d’ailleurs qu’ils n’avaient plus aucune envie de se battre.
|
|
Treasure Island, by Robert Louis Stevenson
|
L’Île au trésor, de Robert Louis Stevenson
|
|
The next morning we fell early to work, for the transportation of this great
mass of gold near a mile by land to the beach, and thence three miles by boat
to the Hispaniola, was a considerable task for so small a number of workmen.
The three fellows still aboard upon the island did not greatly trouble us; a
single sentry on the shoulder of the hill was sufficient to insure us against
any sudden onslaught, and we thought, besides, they had had more than enough of
fighting.
|
Le matin venu, on se mit au travail de bonne heure. Il s’agissait de faire
parcourir à tout cet or, d’abord près d’un mille par terre jusqu’au
rivage, et ensuite trois milles par mer jusqu’à l’
Hispaniola ;
c’était là une tâche considérable pour un si petit nombre de
travailleurs. Les trois bandits qui erraient encore sur l’île ne nous
troublaient guère : une simple sentinelle postée sur la hauteur
suffisait à nous prémunir contre une attaque soudaine, et nous pensions
d’ailleurs qu’ils n’avaient plus aucune envie de se battre.
|
|
Treasure Island, by Robert Louis Stevenson
|
L’Île au trésor, de Robert Louis Stevenson
|
|
The neighbors who had opened their windows, with the coolness
peculiar to the inhabitants of Paris in these times of perpetual
riots and disturbances, closed them again as soon as they saw the
four men in black flee--their instinct telling them that for the
time all was over. Besides, it began to grow late, and then, as
today, people went to bed early in the quarter of the Luxembourg.
|
Les voisins, qui avaient ouvert leurs fenêtres avec le sang-froid
particulier aux habitants de Paris dans ces temps d’émeutes et de rixes
perpétuelles, les refermèrent dès qu’ils eurent vu s’enfuir les quatre
hommes noirs ; leur instinct leur disait que pour le moment tout était
fini.
D’ailleurs il se faisait tard, et alors comme aujourd’hui on se couchait
de bonne heure dans le quartier du Luxembourg.
|
|
The Three Musketeers, by Alexandre Dumas
|
Les Trois Mousquetaires, de Alexandre Dumas
|
|
The neighbors who had opened their windows, with the coolness
peculiar to the inhabitants of Paris in these times of perpetual
riots and disturbances, closed them again as soon as they saw the
four men in black flee--their instinct telling them that for the
time all was over. Besides, it began to grow late, and then, as
today, people went to bed early in the quarter of the Luxembourg.
|
Les voisins, qui avaient ouvert leurs fenêtres avec le sang-froid
particulier aux habitants de Paris dans ces temps d’émeutes et de rixes
perpétuelles, les refermèrent dès qu’ils eurent vu s’enfuir les quatre
hommes noirs ; leur instinct leur disait que pour le moment tout était
fini.
D’ailleurs il se faisait tard, et alors comme aujourd’hui on se couchait
de bonne heure dans le quartier du Luxembourg.
|
|
The Three Musketeers, by Alexandre Dumas
|
Les Trois Mousquetaires, de Alexandre Dumas
|
|
It was still quite early, and the coldest morning that I think I ever was
abroad in; a chill that pierced into the marrow. The sky was bright and
cloudless overhead, and the tops of the trees shone rosily in the sun. But
where Silver stood with his lieutenant all was still in shadow, and they waded
knee-deep in a low, white vapor, that had crawled during the night out of the
morass. The chill and the vapor taken together told a poor tale of the island.
It was plainly a damp, feverish, unhealthy spot.
|
Il était encore très tôt, et il faisait ce matin-là plus froid que je ne
l’ai jamais éprouvé dans ce voyage. On frissonnait, transi jusqu’aux
moelles. Le ciel s’étalait clair et sans nuage, et le soleil rosissait les
cimes des arbres. Mais l’endroit où se trouvait Silver et son acolyte était
encore dans l’ombre, et ils enfonçaient jusqu’aux genoux dans un
brouillard épais et blanc qui était monté du marigot pendant la nuit. Ce
froid et ce brouillard pris ensemble donnaient de l’île une piètre opinion.
C’était évidemment un endroit humide, fiévreux et malsain.
|
|
Treasure Island, by Robert Louis Stevenson
|
L’Île au trésor, de Robert Louis Stevenson
|
|
It was still quite early, and the coldest morning that I think I ever was
abroad in; a chill that pierced into the marrow. The sky was bright and
cloudless overhead, and the tops of the trees shone rosily in the sun. But
where Silver stood with his lieutenant all was still in shadow, and they waded
knee-deep in a low, white vapor, that had crawled during the night out of the
morass. The chill and the vapor taken together told a poor tale of the island.
It was plainly a damp, feverish, unhealthy spot.
|
Il était encore très tôt, et il faisait ce matin-là plus froid que je ne
l’ai jamais éprouvé dans ce voyage. On frissonnait, transi jusqu’aux
moelles. Le ciel s’étalait clair et sans nuage, et le soleil rosissait les
cimes des arbres. Mais l’endroit où se trouvait Silver et son acolyte était
encore dans l’ombre, et ils enfonçaient jusqu’aux genoux dans un
brouillard épais et blanc qui était monté du marigot pendant la nuit. Ce
froid et ce brouillard pris ensemble donnaient de l’île une piètre opinion.
C’était évidemment un endroit humide, fiévreux et malsain.
|
|
Treasure Island, by Robert Louis Stevenson
|
L’Île au trésor, de Robert Louis Stevenson
|
|
He was very insistent that I should spend the whole evening with him and
not go till the morning; but Marguerite had not been well when I left her.
I told him of it, and begged his permission to go back to her early,
promising to come again on the morrow.
|
Il insista beaucoup pour me faire passer la soirée entière avec lui, et
pour que je ne repartisse que le lendemain; mais j'avais laissé
Marguerite souffrante, je le lui dis, et je lui demandai la permission
d'aller la retrouver de bonne heure, lui promettant de revenir le
lendemain.
|
|
The Lady with the Camellias, by Alexandre Dumas son
|
La Dame aux Camélias, de Alexandre Dumas fils
|
|
He was very insistent that I should spend the whole evening with him and
not go till the morning; but Marguerite had not been well when I left her.
I told him of it, and begged his permission to go back to her early,
promising to come again on the morrow.
|
Il insista beaucoup pour me faire passer la soirée entière avec lui, et
pour que je ne repartisse que le lendemain; mais j'avais laissé
Marguerite souffrante, je le lui dis, et je lui demandai la permission
d'aller la retrouver de bonne heure, lui promettant de revenir le
lendemain.
|
|
The Lady with the Camellias, by Alexandre Dumas son
|
La Dame aux Camélias, de Alexandre Dumas fils
|
|
“My word, it isn’t a very cheerful place,” said Sir Henry. “I suppose
one can tone down to it, but I feel a bit out of the picture at present. I
don’t wonder that my uncle got a little jumpy if he lived all alone in such a
house as this. However, if it suits you, we will retire early to-night, and
perhaps things may seem more cheerful in the morning.”
|
« Vrai ! ça n’est pas un endroit folâtre, dit sir Henry. Je
crois qu’on peut s’y faire, mais je me sens encore dépaysé. Je ne
m’étonne pas qu’à vivre seul dans cette maison, mon oncle soit devenu un
peu toqué… Vous plaît-il que nous nous retirions de bonne heure dans nos
chambres ?… Demain matin, les choses nous sembleront peut-être plus
riantes. »
|
|
The Hound of the Baskervilles, by Arthur Conan Doyle
|
Le Chien des Baskerville, de Arthur Conan Doyle
|
|
“My word, it isn’t a very cheerful place,” said Sir Henry. “I suppose
one can tone down to it, but I feel a bit out of the picture at present. I
don’t wonder that my uncle got a little jumpy if he lived all alone in such a
house as this. However, if it suits you, we will retire early to-night, and
perhaps things may seem more cheerful in the morning.”
|
« Vrai ! ça n’est pas un endroit folâtre, dit sir Henry. Je
crois qu’on peut s’y faire, mais je me sens encore dépaysé. Je ne
m’étonne pas qu’à vivre seul dans cette maison, mon oncle soit devenu un
peu toqué… Vous plaît-il que nous nous retirions de bonne heure dans nos
chambres ?… Demain matin, les choses nous sembleront peut-être plus
riantes. »
|
|
The Hound of the Baskervilles, by Arthur Conan Doyle
|
Le Chien des Baskerville, de Arthur Conan Doyle
|