Translations for emphasis in French

Here are paragraphs from public domain books translated:

“The trial cannot proceed,” said the King in a very grave voice, “until all the jurymen are back in their proper places— all ,” he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said so.	“Le procès ne peut continuer,” dit le Roi d’une voix grave, “avant que les jurés soient tous à leurs places; tous! ” répéta-t-il avec emphase en regardant fixement Alice.
Alice’s Adventures in Wonderland, by Lewis Carroll	Aventures d’Alice au Pays des Merveilles, par Lewis Carroll