Translations for excessively in French
Here are paragraphs from public domain books translated:
The answer was terrible. Anne of Austria believed that Louis
XIII knew all, and that the cardinal had persuaded him to employ
this long dissimulation of seven or eight days, which, likewise,
was characteristic. She became excessively pale, leaned her
beautiful hand upon a CONSOLE, which hand appeared then like one
of wax, and looking at the king with terror in her eyes, she was
unable to reply by a single syllable.
|
La réponse était terrible. Anne d’Autriche crut que Louis XIII savait
tout, et que le cardinal avait obtenu de lui cette longue dissimulation de sept
ou huit jours, qui était au reste dans son caractère. Elle devint
excessivement pâle, appuya sur une console sa main d’une admirable beauté,
et qui semblait alors une main de cire, et regardant le roi avec des yeux
épouvantés, elle ne répondit pas une seule syllabe.
|
The Three Musketeers, by Alexandre Dumas
|
Les Trois Mousquetaires, de Alexandre Dumas
|
The handkerchief was indeed richly embroidered, and had a coronet
and arms at one of its corners. Aramis blushed excessively, and
snatched rather than took the handkerchief from the hand of the
Gascon.
|
Le mouchoir était en effet richement brodé et portait une couronne et des
armes à l’un de ses coins. Aramis rougit excessivement et arracha plutôt
qu’il ne prit le mouchoir des mains du Gascon.
|
The Three Musketeers, by Alexandre Dumas
|
Les Trois Mousquetaires, de Alexandre Dumas
|