Translations for experiment in French

Here are paragraphs from public domain books translated:

I tried, and found by experiment that the tide kept sweeping us westward until I had laid her head due east, or just about right angles to the way we ought to go.	J’essayai, et vis par expérience que la marée nous drossait vers l’ouest, tant que je ne mettais pas le cap en plein est, c’est-à-dire précisément à angle droit de la route que nous devions suivre. Je prononçai :
Treasure Island, by Robert Louis Stevenson	L’Île au trésor, de Robert Louis Stevenson