Translations for flash in French
Here are paragraphs from public domain books translated:
|
The Hispaniola still lay where she had anchored; but, sure enough, there was
the Jolly Roger—the black flag of piracy—flying from her peak. Even as I
looked there came another red flash and another report, that sent the echoes
clattering, and one more round shot whistled through the air. It was the last
of the cannonade.
|
L’
Hispaniola
était toujours ancrée à la même place ; mais
le Jolly Roger se déployait à son mât. Tandis que je la considérais, je vis
jaillir un nouvel éclair de feu, une autre détonation réveilla les échos,
et un boulet de plus déchira les airs. Ce fut la fin de la canonnade.
|
|
Treasure Island, by Robert Louis Stevenson
|
L’Île au trésor, de Robert Louis Stevenson
|
|
Before he could recover I was safe out of the corner where he had me
trapped, with all the deck to dodge about. Just forward of the mainmast I
stopped, drew a pistol from my pocket, took a cool aim, though he had already
turned and was once more coming directly after me, and drew the trigger. The
hammer fell, but there followed neither flash nor sound; the priming was
useless with sea-water. I cursed myself for my neglect. Why had not I, long
before, reprimed and reloaded my only weapons? Then I should not have been as
now, a mere fleeing sheep before this butcher.
|
Il n’en était pas revenu que je me trouvais en sûreté, hors du coin où
il m’avait acculé, avec tout le pont devant moi. Juste au pied du grand
mât, je m’arrêtai, tirai un pistolet de ma poche, et visai avec sang-froid,
bien que l’ennemi eût déjà fait volte-face et revînt encore une fois sur
moi. Je pressai la détente. Le chien s’abattit, mais il n’y eut ni éclair
ni détonation. L’eau de mer avait gâté la poudre. Je maudis ma
négligence. Pourquoi n’avoir pas depuis longtemps renouvelé l’amorce et
rechargé mes seules armes ? Je n’aurais pas été comme à
présent un mouton en fuite devant le boucher.
|
|
Treasure Island, by Robert Louis Stevenson
|
L’Île au trésor, de Robert Louis Stevenson
|