Translations for humble in French
Here are paragraphs from public domain books translated:
|
And that is how I made the acquaintance of Arsene Lupin. That is how I learned
that Jean Daspry, a member of my club, was none other than Arsene Lupin,
gentleman-thief. That is how I formed very agreeable ties of friendship with
that famous man, and, thanks to the confidence with which he honored me, how I
became his very humble and faithful historiographer.
|
Et voilà comment j’ai connu Arsène Lupin. Voilà comment j’ai su que
Jean Daspry, camarade de cercle, relation mondaine, n’était autre
qu’Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur. Voilà comment j’ai noué des
liens d’amitié fort agréables avec notre grand homme, et comment, peu à
peu, grâce à la confiance dont il veut bien m’honorer, je suis devenu son
très humble, très fidèle et très reconnaissant historiographe.
|
|
The Extraordinary Adventures of Arsene Lupin, Gentleman Burglar, by Maurice Leblanc
|
Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, de Maurice Leblanc
|
|
"Without reckoning," said Athos, "that if he had not rescued me
from the hands of Cahusac, I should not now have the honor of
making my very humble reverence to your Majesty."
|
— Sans compter, dit Athos, que s’il ne m’avait pas tiré des mains de
Biscarat, je n’aurais très certainement pas l’honneur de faire en ce
moment-ci ma très humble révérence à Votre Majesté.
|
|
The Three Musketeers, by Alexandre Dumas
|
Les Trois Mousquetaires, de Alexandre Dumas
|