Translations for illustrious in French
Here are paragraphs from public domain books translated:
Half an hour after the entrance of the king, fresh acclamations
were heard; these announced the arrival of the queen. The
aldermen did as they had done before, and preceded by their
sergeants, advanced to receive their illustrious guest. The
queen entered the great hall; and it was remarked that, like the
king, she looked dull and even weary.
|
Une demi-heure après l’entrée du roi, de nouvelles acclamations
retentirent ; celles-là annonçaient l’arrivée de la reine : les
échevins firent ainsi qu’ils avaient fait déjà, et, précédés des
sergents, ils s’avancèrent au devant de leur illustre convive.
La reine entra dans la salle : on remarqua que, comme le roi, elle avait
l’air triste et surtout fatigué.
|
The Three Musketeers, by Alexandre Dumas
|
Les Trois Mousquetaires, de Alexandre Dumas
|
"I tell you I am sure of it," continued the host. "When I
informed him that your lordship was the protege of Monsieur de
Treville, and that you even had a letter for that illustrious
gentleman, he appeared to be very much disturbed, and asked me
where that letter was, and immediately came down into the
kitchen, where he knew your doublet was."
|
— Je vous dis que j’en suis sûr, continua l’hôte ; lorsque je
lui ai annoncé que votre seigneurie était le protégé de M. de Tréville et
que vous aviez même une lettre pour cet illustre gentilhomme, il a paru fort
inquiet, m’a demandé où était cette lettre, et est descendu immédiatement
à la cuisine où il savait qu’était votre pourpoint.
|
The Three Musketeers, by Alexandre Dumas
|
Les Trois Mousquetaires, de Alexandre Dumas
|