Translations for paw in French
Here are paragraphs from public domain books translated:
An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly
stretching out one paw, trying to touch her. “Poor little thing!”
said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was
terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in
which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.
|
Un jeune chien (qui lui parut énorme) la regardait avec de grands yeux
ronds, et étendait légèrement la patte pour tâcher de la toucher.
“Pauvre petit!” dit Alice d’une voix caressante et essayant de siffler.
Elle avait une peur terrible cependant, car elle pensait qu’il pouvait
bien avoir faim, et que dans ce cas il était probable qu’il la
mangerait, en dépit de toutes ses câlineries.
|
Alice’s Adventures in Wonderland, by Lewis Carroll
|
Aventures d’Alice au Pays des Merveilles, par Lewis Carroll
|
“In
that
direction,” the Cat said, waving its right paw
round, “lives a Hatter: and in
that
direction,” waving the
other paw, “lives a March Hare. Visit either you like: they’re both
mad.”
|
“De ce côté-ci,” dit le Chat, décrivant un cercle avec sa patte droite,
“demeure un chapelier; de ce côté-là,” faisant de même avec sa patte
gauche, “demeure un lièvre. Allez voir celui que vous voudrez, tous
deux sont fous.”
|
Alice’s Adventures in Wonderland, by Lewis Carroll
|
Aventures d’Alice au Pays des Merveilles, par Lewis Carroll
|