Translations for perspicacity in French
Here are paragraphs from public domain books translated:
The host, who was not endowed with great perspicacity, did not
observe the expression which his words had given to the
physiognomy of the stranger. The latter rose from the front of
the window, upon the sill of which he had leaned with his elbow,
and knitted his brow like a man disquieted.
|
L’hôte, qui n’était pas doué d’une grande perspicacité, ne remarqua
point l’expression que ses paroles avaient donnée à la physionomie de
l’inconnu. Celui-ci quitta le rebord de la croisée sur lequel il était
toujours resté appuyé du bout du coude, et fronça le sourcil en homme
inquiet.
|
The Three Musketeers, by Alexandre Dumas
|
Les Trois Mousquetaires, de Alexandre Dumas
|
Baron Satan lived in constant fear, not for himself, but for the treasures
that he had accumulated with such an earnest devotion and with so much
perspicacity that the shrewdest merchant could not say that the Baron had ever
erred in his taste or judgment. He loved them—his bibelots. He loved them
intensely, like a miser; jealously, like a lover. Every day, at sunset, the
iron gates at either end of the bridge and at the entrance to the court of
honor are closed and barred. At the least touch on these gates, electric bells
will ring throughout the castle.
|
Le baron Satan a peur. Il a peur non point pour lui, mais pour les trésors
accumulés avec une passion si tenace et la perspicacité d’un amateur que
les plus madrés des marchands ne peuvent se vanter d’avoir induit en erreur.
Il les aime, ses bibelots. Il les aime âprement, comme un avare ;
jalousement, comme un amoureux.
Chaque jour, au coucher du soleil, les quatre portes bardées de fer qui
commandent les deux extrémités du pont et l’entrée de la cour d’honneur,
sont fermées et verrouillées. Au moindre choc, des sonneries électriques
vibreraient dans le silence. Du côté de la Seine, rien à craindre : le
roc s’y dresse à pic.
|
The Extraordinary Adventures of Arsene Lupin, Gentleman Burglar, by Maurice Leblanc
|
Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, de Maurice Leblanc
|