Translations for positive in French

Here are paragraphs from public domain books translated:

"That's pretty positive," continued d'Artagnan; "but after all, it is but a menace."	— Voilà qui est positif, continua d’Artagnan ; mais, après tout, ce n’est qu’une menace.
The Three Musketeers, by Alexandre Dumas	Les Trois Mousquetaires, de Alexandre Dumas

"That's pretty positive," continued d'Artagnan; "but after all, it is but a menace."	— Voilà qui est positif, continua d’Artagnan ; mais, après tout, ce n’est qu’une menace.
The Three Musketeers, by Alexandre Dumas	Les Trois Mousquetaires, de Alexandre Dumas