|
"Not so, if you please, my good friend--not here, at least. Do
you not perceive that we are opposite the Hotel d'Arguillon,
which is full of the cardinal's creatures? How do I know that
this is not his Eminence who has honored you with the commission
to procure my head? Now, I entertain a ridiculous partiality for
my head, it seems to suit my shoulders so correctly. I wish to
kill you, be at rest as to that, but to kill you quietly in a
snug, remote place, where you will not be able to boast of your
death to anybody."
|
— Non pas, mon bel ami, non pas ici, du moins. Ne voyez-vous pas que nous
sommes en face de l’hôtel d’Aiguillon, lequel est plein de créatures du
cardinal ? Qui me dit que ce n’est pas Son Éminence qui vous a chargé
de lui procurer ma tête ? Or, j’y tiens ridiculement, à ma tête,
attendu qu’elle me semble aller assez correctement à mes épaules. Je veux
donc vous tuer, soyez tranquille, mais vous tuer tout doucement, dans un
endroit clos et couvert, là où vous ne puissiez vous vanter de votre mort à
personne.
|