|
Set, in an oval of indescribable grace, two black eyes, surmounted by
eyebrows of so pure a curve that it seemed as if painted; veil these eyes
with lovely lashes, which, when drooped, cast their shadow on the rosy hue
of the cheeks; trace a delicate, straight nose, the nostrils a little
open, in an ardent aspiration toward the life of the senses; design a
regular mouth, with lips parted graciously over teeth as white as milk;
colour the skin with the down of a peach that no hand has touched, and you
will have the general aspect of that charming countenance. The hair, black
as jet, waving naturally or not, was parted on the forehead in two large
folds and draped back over the head, leaving in sight just the tip of the
ears, in which there glittered two diamonds, worth four to five thousand
francs each. How it was that her ardent life had left on Marguerite’s face
the virginal, almost childlike expression, which characterized it, is a
problem which we can but state, without attempting to solve it.
|
Dans un ovale d'une grâce indescriptible, mettez des yeux noirs
surmontés de sourcils d'un arc si pur qu'il semblait peint; voilez ces
yeux de grands cils qui, lorsqu'ils s'abaissaient, jetaient de l'ombre
sur la teinte rose des joues; tracez un nez fin, droit, spirituel, aux
narines un peu ouvertes par une aspiration ardente vers la vie
sensuelle; dessinez une bouche régulière, dont les lèvres s'ouvraient
gracieusement sur des dents blanches comme du lait; colorez la peau de
ce velouté qui couvre les pêches qu'aucune main n'a touchées, et vous
aurez l'ensemble de cette charmante tête.
Les cheveux, noirs comme du jais, ondés naturellement ou non,
s'ouvraient sur le front en deux larges bandeaux, et se perdaient
derrière la tête, en laissant voir un bout des oreilles, auxquelles
brillaient deux diamants d'une valeur de quatre à cinq mille francs
chacun.
Comment sa vie ardente laissait-elle au visage de Marguerite
l'expression virginale, enfantine même qui le caractérisait? C'est ce
que nous sommes forcés de constater sans le comprendre.
|