Translations for resolute in French
Here are paragraphs from public domain books translated:
|
There is ever a flaw, however, in the best laid of human plans, and the
murderers of John Openshaw were never to receive the orange pips which would
show them that another, as cunning and as resolute as themselves, was upon
their track. Very long and very severe were the equinoctial gales that year. We
waited long for news of the
Lone Star
of Savannah, but none ever reached
us. We did at last hear that somewhere far out in the Atlantic a shattered
stern-post of a boat was seen swinging in the trough of a wave, with the
letters "L. S. " carved upon it, and that is all which we shall ever know of
the fate of the
Lone Star
.
|
Comme toujours, les plans humains pèchent par quelque endroit, et les
meurtriers de John Openshaw ne reçurent jamais les pépins d’orange qui
devaient leur révéler qu’un homme aussi résolu et aussi hardi qu’eux,
était lancé à leur poursuite. Cette année-là, la tempête fit rage à
l’équinoxe. Nous attendions toujours des nouvelles du
Lone
Star
; mais aucune ne nous parvint. Un jour pourtant, nous apprîmes
qu’on avait vu là-bas, au loin sur l’Atlantique, flotter entre deux lames
l’étambot d’un navire portant les lettres
L
.
S
. C’est
là tout ce que nous saurons jamais du
Lone
Star
.
|
|
The Adventures of Sherlock Holmes, by Arthur Conan Doyle
|
Les Aventures de Sherlock Holmes, de Arthur Conan Doyle
|