|
"On the contrary," said Holmes," "it is the brightest rift which I can at
present see in the clouds. However innocent he might be, he could not be such
an absolute imbecile as not to see that the circumstances were very black
against him. Had he appeared surprised at his own arrest, or feigned
indignation at it, I should have looked upon it as highly suspicious, because
such surprise or anger would not be natural under the circumstances, and yet
might appear to be the best policy to a scheming man. His frank acceptance of
the situation marks him as either an innocent man, or else as a man of
considerable self-restraint and firmness. As to his remark about his deserts,
it was also not unnatural if you consider that he stood beside the dead body of
his father, and that there is no doubt that he had that very day so far
forgotten his filial duty as to bandy words with him, and even, according to
the little girl whose evidence is so important, to raise his hand as if to
strike him. The self-reproach and contrition which are displayed in his remark
appear to me to be the signs of a healthy mind, rather than of a guilty
one."
|
— Tout au contraire, dit Holmes, c’est une éclaircie, et la seule
peut-être, dans un ciel chargé de nuages. Quelque innocent qu’il soit, il
n’est pas assez idiot pour ne pas s’apercevoir que tout est contre lui.
S’il avait paru surpris de son arrestation ou s’il avait feint
l’indignation, cela m’aurait donné des soupçons, parce que la surprise ou
la colère qui n’auraient pas été naturelles dans ces circonstances,
auraient peut-être semblé être de bonne politique au coupable. La manière
franche dont notre homme a accepté la situation est pour moi l’indice ou de
son innocence absolue ou d’une grande force de caractère. Il est tout simple
aussi qu’il ait dit n’avoir que ce qu’il méritait puisqu’il a été
trouvé près du cadavre de son père ; il est de plus absolument certain
que ce jour-là même il avait oublié ses devoirs filiaux au point
d’insulter son père et même, si nous en croyons le témoignage si important
de la fillette, jusqu’à lever la main pour le frapper. Le reproche qu’il
semble se faire à lui-même et ses regrets, sont pour moi plutôt la preuve
d’une conscience innocente que d’une conscience coupable.
|