Translations for thirst in French
Here are paragraphs from public domain books translated:
|
“Have no fear; I shall be quite composed. Besides, I should simply go out
of my mind if I were not to carry out a resolution which I have set myself
to carry out. I swear to you that I shall never be myself again until I
have seen Marguerite. It is perhaps the thirst of the fever, a sleepless
night’s dream, a moment’s delirium; but though I were to become a
Trappist, like M. de Rance’, after having seen, I will see.”
|
—Oh! Je serai fort, soyez tranquille. D'ailleurs je deviendrais fou, si
je n'en finissais au plus vite avec cette résolution dont
l'accomplissement est devenu un besoin de ma douleur. Je vous jure que
je ne puis être calme que lorsque j'aurai vu Marguerite. C'est peut-être
une soif de la fièvre qui me brûle, un rêve de mes insomnies, un
résultat de mon délire; mais dussé-je me faire trappiste, comme M. de
Rancé, après avoir vu, je verrai.
|
|
The Lady with the Camellias, by Alexandre Dumas son
|
La Dame aux Camélias, de Alexandre Dumas fils
|
|
It was high time, for I now began to be tortured with thirst. The glow of the
sun from above, its thousandfold reflection from the waves, the sea-water that
fell and dried upon me, caking my very lips with salt, combined to make my
throat burn and my brain ache. The sight of the trees so near at hand had
almost made me sick with longing; but the current had soon carried me past the
point; and, as the next reach of sea opened out, I beheld a sight that changed
the nature of my thoughts.
|
Il était grand temps, car la soif commençait à me tourmenter. L’éclat
du soleil par en haut, sa réverbération sur les ondes, l’eau de mer qui
retombait et séchait sur moi, m’enduisant les lèvres de sel, se combinaient
pour me parcheminer la gorge et m’endolorir la tête. La vue des arbres si
proches me rendit presque malade d’impatience ; mais le courant eut tôt
fait de m’emporter au-delà de la pointe ; et quand la nouvelle étendue
de mer s’ouvrit devant moi, j’aperçus un objet qui changea la nature de
mes soucis.
|
|
Treasure Island, by Robert Louis Stevenson
|
L’Île au trésor, de Robert Louis Stevenson
|