Translations for useful in French
Here are paragraphs from public domain books translated:
"A bluff! Some of my friends secured that old unused van and wished to make
the attempt. But I considered it impractical without the concurrence of a
number of unusual circumstances. However, I found it useful to carry out that
attempted escape and give it the widest publicity. An audaciously planned
escape, though not completed, gave to the succeeding one the character of
reality simply by anticipation."
|
— Du bluff ! Ce sont mes amis qui ont rafistolé et substitué cette
ancienne voiture hors d’usage et qui voulaient tenter le coup. Mais je le
savais impraticable sans un concours de circonstances exceptionnelles.
Seulement j’ai trouvé utile de parachever cette tentative d’évasion et de
lui donner la plus grande publicité. Une première évasion audacieusement
combinée donnait à la seconde la valeur d’une évasion réalisée
d’avance.
|
The Extraordinary Adventures of Arsene Lupin, Gentleman Burglar, by Maurice Leblanc
|
Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, de Maurice Leblanc
|