Translations for cherry in French
Here are paragraphs from public domain books translated:
The figure came tumbling down with large, comic gestures, and was caught on a big,
lower branch, where it remained lying stiff on its stomach, with a great top hat on
its head of rags and its hay-stuffed legs swaying from right to left above some water
that flowed past the cherry tree through a wooden trough.
|
Le mannequin dégringola avec de grands gestes comiques et tomba sur une grosse
branche inférieure où il demeura rigide, à plat ventre, sa tête en linge coiffée
d’un vaste chapeau haut de forme, et ses jambes en foin ballottant de droite et de
gauche, au-dessus d’une fontaine qui coulait, près du cerisier, dans une auge de
bois.
|
The Confessions of Arsene Lupin, by Maurice Leblanc
|
Les Confidences d’Arsène Lupin, de Maurice Leblanc
|
The gentleman walked back to the door-sill, at the entrance to the orchard. He took
a quick aim, pointing his gun a little in the air, in the direction of the cherry
tree which overhung the spring. He fired. A hoarse cry rang from the tree; and the
scarecrow which had been straddling the main branch for a month past came tumbling to
the ground, only to jump up at once and make off as fast as its legs could carry
it.
|
Le monsieur se tenait de nouveau sur le pas de la porte, à l’entrée du verger.
Vivement il épaula, un peu en l’air et dans la direction du cerisier qui dominait
la fontaine. Le coup partit. Un cri rauque jaillit là-bas, et l’épouvantail que
l’on voyait, depuis un mois, à califourchon sur la branche-maîtresse, dégringola
jusqu’au sol pour se relever aussitôt et se sauver à toutes jambes.
|
The Confessions of Arsene Lupin, by Maurice Leblanc
|
Les Confidences d’Arsène Lupin, de Maurice Leblanc
|