|
"Yes, for your destruction, my bold baron! Listen to me! Your wife's three
millions, almost all the princess's jewels, the money you received to-day from
the sale of your stud and your real estate: it's all there, in your pocket, or
in that safe. Your flight is prepared. Look, I can see the leather of your
portmanteau behind that hanging. The papers on your desk are in order. This
very night, you would have done a guy. This very night, disguised beyond
recognition, after taking all your precautions, you would have joined your
chorus-girl, the creature for whose sake you have committed murder, that same
Nelly Darbal, no doubt, whom Ganimard arrested in Belgium. But for one sudden,
unforeseen obstacle: the police, the twelve detectives who, thanks to
Lavernoux's revelations, have been posted under your windows. They've cooked
your goose, old chap! . . . Well, I'll save you. A word through the telephone;
and, by three or four o'clock in the morning, twenty of my friends will have
removed the obstacle, polished off the twelve detectives, and you and I will
slip away quietly. My conditions? Almost nothing; a trifle to you: we share the
millions and the jewels. Is it a bargain?"
|
« Ou pour te sauver, baron. Écoute-moi ! Les trois millions de la
baronne, presque tous les bijoux de la princesse, l’argent que tu as touché
aujourd’hui pour la vente de ton écurie et de tes immeubles, tout est là,
dans ta poche ou dans ce coffre-fort. Ta fuite est prête. Tiens, derrière
cette tenture, on aperçoit le cuir de ta valise. Les papiers de ton bureau
sont en ordre. Cette nuit, bien déguisé, méconnaissable, toutes tes
précautions prises, tu rejoignais ta maîtresse, celle pour qui tu as
tué : Nelly Darbel, sans doute, que Ganimard arrêtait en Belgique. Un
seul obstacle, soudain, imprévu, la police, les douze agents que les
révélations de Lavernoux ont postés sous tes fenêtres. Tu es fichu !
Eh bien, je te sauve. Un coup de téléphone et, vers trois ou quatre heures du
matin, vingt de mes amis suppriment l’obstacle, escamotent les douze agents
et, sans tambours ni trompettes, on détale. Comme condition, presque rien, une
bêtise pour toi, le partage des millions et des bijoux. Ça
colle ? »
|