Translations for revolutionary in French

Here are paragraphs from public domain books translated:

"Yes, the date inscribed by Charles d'Ernemont when he had them framed, not long before his death. . . . The same date, that is to say the 15th of April, Year II, according to the revolutionary calendar, as the arrest took place in April, 1794."	— Oui, inscrite par Charles d’Ernemont, lorsqu’il les fit encadrer peu de temps avant sa mort… La même date, 15-4-2, c’est-à-dire le 15 avril, an II, selon le calendrier révolutionnaire, puisque l’arrestation eut lieu en avril 1794.
The Confessions of Arsene Lupin, by Maurice Leblanc	Les Confidences d’Arsène Lupin, de Maurice Leblanc

"Yes, the date inscribed by Charles d'Ernemont when he had them framed, not long before his death. . . . The same date, that is to say the 15th of April, Year II, according to the revolutionary calendar, as the arrest took place in April, 1794."	— Oui, inscrite par Charles d’Ernemont, lorsqu’il les fit encadrer peu de temps avant sa mort… La même date, 15-4-2, c’est-à-dire le 15 avril, an II, selon le calendrier révolutionnaire, puisque l’arrestation eut lieu en avril 1794.
The Confessions of Arsene Lupin, by Maurice Leblanc	Les Confidences d’Arsène Lupin, de Maurice Leblanc